سيد مهدي حجازي ( مترجم : حجازي و خسروشاهي )
11
درر الأخبار من بحار الأنوار ( فارسي )
از الطاف خداى تعالى بر من اين بود كه توفيقم داد قسمتهاى زيادى از كتاب بحار الأنوار جامع درر اخبار أئمة أطهار ( سلام الله عليهم ) نوشتهء علم علَّام فخر الاسلام ، غوّاص درياى حقايق مولانا الشيخ محمد باقر مجلسي ( قدّس سرّه ) را مطالعه كنم ، همزمان با چاپ جلد أول از طبع جديد معروف به طبع آخوندى در سال 1376 هجرى قمري ، كه در نجف اشرف سكونت داشتم ، ومعتكف حرم مطهّر باب شهر علم پيامبر - عليهما آلاف التّحية والسلام - بودم ، صفحات اين كتاب ارزشمند را كه مزيّن بود به حواشي نيكو وعلمي وتحقيقى دلچسب از صاحب تفسير الميزان سماحة علَّامة آية الله ، حاج سيّد محمّد حسين طباطبائى ( رحمة الله عليه ) مشاهده كردم ؛ نظرم را جلب كرد ؛ زيرا مشكلات آن را توضيح داده ومطالبش را منظم ومحقق ساخته بود ، اما متأسفانه در آن زمان حوادثى روى داد ، كه مانع ادامه كار شد ، واين حواشي گرانمايه ادامه نيافت ؛ در هر صورت به تدريج اجزاء كتاب از چاپ خارج شد ؛ ومن تصميم گرفتم هنگام مطالعه ؛ بعضي از درهاى گرانبهايش را جمعآورى كنم ، وبرخى از ميوههاى رسيده اش را بچينم ؛ آنجايى كه به نظر قاصرم براي جويندگان وخوانندگان مفيد وسودمند مىنمود ، يا قطعه اى أدبي يا تاريخي يا اخلاقى يا طبّى ، يا شعري ويژه ومانند آن بود ، وبحمد الله هديّه اى ارزشمند ودائرة المعارفي كامل فرآهم آمد ، خبرهايش گلچين ومهيّا ؛ بوستانى عالي ، جويبارهايش جارى ، وشاخه هايش آويخته ، وميوه هايش چيده وريخته واكنون سفره وخوان گسترده وحاضر است وجا دارد جمله اى را از مقدمه كتاب مصنف رحمه الله يادآورى كنم كه فرموده : « اى برادران ديني كه خود را دوستدار امامان مىدانيد ، با شتاب بياييد در كنار سفره من ، وبا دستهاى اعتراف ويقين آن را بگيريد » . ودر اينجا به ذكر أموري كه خالى از فائده نيست مىپردازم . امر أول : اين كار ابتكار جديدى از من نيست ، گرچه در آغاز ، چنين مىپنداشتم ، زيرا برخى از بزرگان ودانشمندان ، خلاصه كتاب بحار الأنوار يا بعضي